去年,《摔跤吧!爸爸》凭借12.99亿元票房,以黑马姿态冲入了年度票房前十。影戏不只实现了口碑票房的双丰收,同时也开启了印度影戏在新时代内陆影市中的淘金之旅。

今朝,印度影戏已经成为了除美国、日本外,引进中国市场最多的入口片范例。本年伊始,《神秘巨星》、《小萝莉的猴神大叔》、《起跑线》等影戏先后在海内上映,正在上映的《嗝嗝老师》则是本年上映的第7部印度入口片。

印度电影再出口碑之作!《嗝嗝老师》上座率反超《无双》

《嗝嗝老师》以轻喜剧的方法,展现了当今时代严重倾斜的教诲天平以及贫富分化的阶级抵牾,强烈的感情共识激发了“自来水”们的安利。影戏延续了印度影戏的优良口碑,上座率更是在反超《无双》、《李茶的姑妈》等国庆档影片后一路领先。

印度影戏佳作频出

《嗝嗝老师》获国表里好评

上世纪70、80年月,印度影戏险些占据了中国引进片的半壁山河,《大篷车》等传统印度歌舞片深入人心。然而在当时候,受限于海内基本设施以及影戏市场的成长水平,印度影戏在中国的票房多半表示一般。

即便到了2011年,当年上映而且大受好评的《三傻大闹宝莱坞》票房也不外只有1400万阁下,这已经是其时中国引进印度影戏的最高票房记载了。

印度电影再出口碑之作!《嗝嗝老师》上座率反超《无双》

转变产生在2017年。《摔跤吧!爸爸》以12.99亿的票房后果,缔造了中国影戏市场非好莱坞入口片的最高票房记载,成为内陆最卖座的印度影戏。自此之后,印度影戏也随即酿成了海内影市的香饽饽。

按照艺恩数据,从2010年到2017八年间引进的印度影戏不高出10部,目前年以来,已经先后有7部印度影戏进入中国市场,成为除美国、日本外,引进中国市场最多的入口片范例。

印度影戏之所以备受追捧,不只因为背靠宝莱坞成熟的影戏家产体系,担保了作品最根基的完成度;同时,凭借富厚的娱乐元素以及社会心义的隐喻,印度影戏更是在海内频频斩获优良的口碑。

看看豆瓣评分就知道了:《摔跤吧!爸爸》9.1分、《小萝莉的猴神大叔》8.5分、《起跑线》7.9分、《神秘巨星》7.7分、《茅厕英雄》7.1分、《巴霍巴利王2》7.1分、《苏丹》6.9分,险些每一部都在高分榜上。

而今朝正在上映中的《嗝嗝老师》,无疑是连年来印度影戏在海内市场中优良口碑的又一次延续。

印度电影再出口碑之作!《嗝嗝老师》上座率反超《无双》

影片改编自布拉德·科恩的传记小说《叫我第一名》,报告了患有图雷特综合症的女西席奈娜教育全校后果最差、最难搞的学生逆风翻盘的故事,通过一个励志的校园故事,从而揭破印度社会阶层隔膜和教诲近况。

在海外,《嗝嗝老师》已经先后斩获了多个影戏节的最佳影片奖,女主角拉妮·穆赫吉更是凭借此片得到墨尔本印度影戏节影后。

印度电影再出口碑之作!《嗝嗝老师》上座率反超《无双》

而在海内,《嗝嗝老师》自10月12日上映以来就获得不少观众的口口相传。不少影迷称其为“印度版《放牛班的春天》”,影戏中反应的教诲问题,更是被赞“比《起跑线》更有现实意义”。

国庆档后,《无双》、《找到你》等几部影戏余温犹在,因此《嗝嗝老师》在上映首日的票房受到必然水平的挤压。然而,凭借优良口碑的一连释放,《嗝嗝老师》上映第二天的日票房就反超了《李茶的姑妈》;上映三天后,上座率更是从《无双》、《影》等浩瀚影片中脱颖而出,而且一路保持领先。

同样是改编

《嗝嗝老师》做对了什么?

实际上,《嗝嗝老师》是一部IP影戏。早在2008年,同样改编自《叫我第一名》的同名影戏就在美国上映,而且成为了励志片范例中的经典。

IP改编本不是易事。海内也有改编自小说IP的影戏,但部门IP非但没能给与影戏加持,反而让影戏口碑遭到挑战。而要在别人已经改编过的基本上再去改编,可以说是难上加难。

收获高分口碑的《嗝嗝老师》,毕竟做对了什么呢?显然,《嗝嗝老师》在本土化与去本土化之间,找到了一个巧妙的均衡点。

印度电影再出口碑之作!《嗝嗝老师》上座率反超《无双》

在改编时,《嗝嗝老师》固然回收了原著的故事线,但却举办了本土化处理惩罚:将原著中的男老师换成了女老师,但保存了患有图雷特综合症、都是普通人、都盼愿当老师的设定;同时,将原著中患怀孕体或心理疾病的小孩子,换成了印度身体康健但被瞧不起的贫民窟大孩子。